-
1 aurore de la vie
-
2 aurore de la vie
сущ.общ. заря жизни -
3 à l'aurore de la vie
разг. в юности, на заре жизни... petite fille, je te consolais à l'aurore de ta vie, au fossé de ton premier chagrin. (M. Barrès, Sous l'œil des Barbares.) —... еще когда ты была девочкой, я утешал тебя на заре твоей жизни, у порога твоих первых печалей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'aurore de la vie
-
4 aurore
f [у́тренняя] заря́ ◄pl. за-, зорь►; авро́ра vx., poét.; зо́рька ◄е► dim. folk.;l'aurore se lève — встаёт заря́, ∑ света́ет; se lever à (dès, avant) l'aurore — встава́ть/встать ∫ на заре́ (с зарёй, до зари́) <ни свет ни заря́ plus — тот>; l'aurore aux doigts de rosé — розопе́рстая э́ос; l'aurore de la vie — заря́ жи́зниles lueurs de l'aurore — свет зари́;
-
5 aurore
-
6 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
7 aurore
-
8 aurore
f. (lat. aurora) 1. зора, изгрев; 2. сияние; aurore boréale северно сияние; 3. прен. начало; l'aurore de la vie началото (зората) на живота; 4. поет. изток. -
9 aurore
nf.1. shafaq, yog‘du; se lever aux aurores tong otarda, erta tongda turmoq; aurore boréal shimol yog‘dusi2. fig. tong, subh, boshlanish davri; l'aurore de la vie hayotning boshlanish davri. -
10 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
11 battre de l'aile
1) колыхаться, трепетать (на ветру и т.п.)... la lettre inachevée battit de l'aile au vent frais de l'aurore. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) —... неоконченное письмо трепетало на свежем предрассветном ветерке.
2) быть в затруднительном положении; выбиваться из силIl était très optimiste à propos de la situation internationale... En France, la réaction battait de l'aile. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Асолль с большим оптимизмом оценивал международное положение... Во Франции реакция теряла свои позиции.
3) испытывать смущение, чувствовать себя неловко -
12 larme
f -
13 un trou perdu
1) дыра, медвежий уголTu ne peux plus rester dans ce trou perdu. Tu ne peux toute ta vie rester médecin de campagne. Tu vaux mieux que cela... (E. Roblès, Cela s'appelle l'aurore.) — Ты не можешь больше оставаться в этой дыре. Не можешь же ты всю жизнь прожить сельским врачом. Ты заслуживаешь большего.
2) дыра, заброшенный уголокC'est un trou perdu. Coqueville n'a jamais pu atteindre le chiffre de deux cents habitants. (É. Zola, La Fête à Coqueville.) — Это заброшенный уголок. Коквиль никогда не мог достигнуть отметки в две сотни жителей.
См. также в других словарях:
aurore — [ ɔrɔr ] n. f. • XIIIe; lat. aurora I ♦ Lueur brillante et rosée qui suit l aube et précède le lever du soleil; moment où le soleil va se lever. ⇒ 1. aube. Lumière, lueurs de l aurore. Se lever à l aurore, dès l aurore, avant l aurore; fam. aux… … Encyclopédie Universelle
AURORE — s. f. La lueur brillante et rosée qui paraît dans le ciel, avant que le soleil soit sur l horizon. Le lever de l aurore. Avant l aurore. L aurore commençait à paraître. L éclat de l aurore. Les anciens avaient fait de l aurore une divinité. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AURORE — n. f. Lueur brillante et rosée qui paraît dans le ciel avant que le soleil soit sur l’horizon. Le lever de l’aurore. Avant l’aurore. L’aurore commençait à paraître, à poindre. L’éclat de l’aurore. Les feux de l’aurore. Poétiquement et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aurore Clement — Aurore Clément Pour les articles homonymes, voir Clément. Aurore Clément Nom de naissance Marie Thérèse, Aurore, Louise Clément Naissance … Wikipédia en Français
Aurore (Nietzsche) — Aurore Auteur Friedrich Nietzsche Genre Philosophie, morale … Wikipédia en Français
AURORE POLAIRE — L’aurore polaire est un phénomène qui se produit dans la haute atmosphère et qui se manifeste au cours de la nuit par l’apparition dans le ciel de lueurs dont la forme et l’intensité peuvent évoluer rapidement et dont la couleur se situe en… … Encyclopédie Universelle
Aurore Martin — née à Oloron Sainte Marie (1979 ) est une femme politique, militante du parti basque indépendantiste Batasuna. Un magistrat de Madrid émet, le 13 octobre 2010, un mandat d arrêt européen à son encontre en vue de poursuites pénales pour des faits… … Wikipédia en Français
Aurore (Stargate) — Pour les articles homonymes, voir Aurore. L Aurore est un vaisseau de combat Ancien de Classe Aurore (Stargate) retrouvé par Atlantis alors qu il dérivait depuis plusieurs milliers d année dans l espace à cause d avaries dues à des terribles… … Wikipédia en Français
Aurore Clément — (1990) Aurore Clément (* 12. Oktober 1945 in Soissons als Marie Thérèse, Aurore, Louise Clément) ist eine französische Schauspielerin. Sie ist die Tochter von Landwirten. Nach dem frühen Tod ihres Vaters sorgte sie mit 16 Jahren für den Unterhalt … Deutsch Wikipedia
Aurore Dessureault-Descôteaux — (née en 1926, à Saint Narcisse de Champlain) est une journaliste, historienne et romancière québécoise. Elle fut désignée « femme canadienne française de l année » par le magazine Châtelaine, en 1969. On lui doit notamment le feuilleton … Wikipédia en Français
Aurore Clément — Pour les articles homonymes, voir Clément. Aurore Clément Aurore Clément e … Wikipédia en Français
